UNIDAD 01: Es Necesario Conocer las Lenguas Originales Antiguas para Entender la Verdad de las Escrituras






Es Necesario Conocer las Lenguas Originales Antiguas para Entender la Verdad de las Escrituras

No es lo mismo leer un libro que ha sido traducido a otro idioma, que leer el libro escrito por su autor y en su lengua original. Por más que el traductor no quiera alterar el mensaje y sentido original del texto, el texto traducido siempre será diferente al original por diversas razones, de las cuales expongo una a continuación:

La diferencia en los idiomas y sus conceptos

La mayor parte del texto de las sagradas escrituras fue escrito en el hebreo antiguo, y la mayoría de sus palabras por formar parte de una lengua santa, no tienen una traducción muy precisa en el resto de los idiomas, por lo que el traductor muchas veces tiene que utilizar palabras que no necesariamente se corresponden con exactitud con el significado o concepto de la palabra del hebreo original, cambiando parte del mensaje, aun sin quererlo de manera intencional.

Como testimonio de las dificultades que se le presentan a los traductores de todo escrito de algún texto hebreo antiguo original, cuando traduce a otros idiomas, les anexo parte del prólogo que escribió el traductor del libro Sirac o Eclesiástico, quien tuvo que realizar su traducción desde el hebreo antiguo al griego. Para su información este libro forma parte de la versión Dios Habla Hoy, y otras más.

... Todos, pues, están invitados a leer este libro con atención y buena voluntad. Al traducirlo, he puesto todo el empeño posible. Si, a pesar de esto, les parece que no he acertado en la traducción de algunas frases, deben disculparme. Porque las cosas dichas en hebreo pierden mucho de su fuerza al ser traducidas a otra lengua. Y esto es cierto no sólo en este caso: también en la ley y los profetas, y en los otros libros, no es pequeña la diferencia que se nota cuando se leen en el original.

Si lo desea puede consultar todo el prólogo del libro pulsado AQUI










Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Módulo 220: Santidad I - Introducción a la Santidad

Hoy la iglesia habla de la santidad como un requisito que el Eterno demanda de su pueblo, pero realmente es poco o nada lo que sabe de ella, por cuanto es un tema que necesita ser revelado a nuestra generación, pues la Palabra revelada ha venido escaseando como en los días de Elí 1Sa 3:1 y la santidad que practica el sacerdocio de hoy es similar a la que practicaban los hijos de Elí que también eran sacerdotes 1Sa 1:3, pero impíos y sin conocimiento de Dios 1Sa 2:12, 17, 22.  Sin embargo, los que son entendidos saben que en Venezuela se está viviendo un tiempo de grandes cambios y crisis, no solo en lo económico, político y social, sino también en lo espiritual, pues el Eterno está usando la angustia Dan 12:1 para liberar a esta nación, para luego poder utilizarla como un instrumento santo, con el fin de preparar a su iglesia para el último gran avivamiento que vendrá para toda la tierra habitada, antes de llevarse a su pueblo 1Ts 4:17, pero ese avivamiento comenzará inicialmente p...
Leer más

Módulo 100: Preparatorio de la Escuela Virtual de la Santidad

Imagen
Detener Audio Escuchar Audio Módulo Preparatorio de la Escuela Virtual de la Santidad. El actual módulo ´tiene por nombre: Preparatorio para Ingresar a la Escuela Virtual de la Santidad, y su objetivo es que usted se familiarice con la metodología que se desarrollará en todo el proceso de  enseñanza- aprendizaje. En este módulo se explica como están organizados los ocho niveles que conforman todo el proceso de enseñanza de la Escuela. Usted actualmente está iniciando con el nivel uno. Cada nivel está conformado por Módulos. Cada uno de los ocho niveles está conformado por  varios módulos o temas de enseñanza, este por ejemplo, es el primer módulo del primer nivel.  Cada módulo está conformado por unidades. Cada uno de los módulos están conformado por diversas unidades de contenido de enseñanza, por ejemplo, este módulo contiene nueve unidades que van desde 01... hasta 09. Por esa razón cada unidad comienza con la frase: UNIDAD XX, donde las dos equis corresponden al númer...
Leer más

UNIDAD 01: Dispositivos que puede usar para Realizar sus Estudios en la Escuela Virtual

Imagen
Detener Audio Escuchar Audio Definición de Escuela Virtual. Antes de hablar de los dispositivos que podremos usar, daremos una explicación del por qué esta escuela se llama "Escuela Virtual". Según artículo publicado por la revista científica de comunicación y educación, u na escuela virtual es aquélla que no imparte docencia dentro de un único espacio físico (escuela) ni dentro de unos horarios fijos (horario escolar), sino que permite que cualquier alumno o profesor puedan conectarse e interactuar sin restricciones espaciales ni temporales. De allí que ustedes no tienen que a asistir a clases a un lugar determinado y tampoco cumplir un horario , pero si se requiere de otros recursos para que tengan acceso a la información de una manera virtual, y estos recursos son tecnológicos, tales como computadores, celulares inteligentes e internet. La Escuela Virtual es una Gran Necesidad en Tiempos de Pandemia. La Pandemia ha producido el cierre de muchos templos, y vendrán días cua...
Leer más