Escuela Virtual Copia

Escuchar Audio Lenguas Originales de las Escrituras I - Introducción Las sagradas escrituras están hoy disponibles en más de 700 idiomas, y esto ha sido de gran bendición para la humanidad, pues la mejor manera de comprender los contenidos e información de relevancia de un libro, es leerlo en el mismo idioma que se habla o que más se domina. Sin embargo, es bien sabido que leer los textos en los idiomas originales (en el caso de la escritura en hebreo, arameo y griego), permite tener acceso a información más confiable, pues el proceso de traducción muchas veces lleva al que realiza ese trabajo, a interpretar o intentar explicar con sus propias palabras el contenido original, motivado a la diferencia de los idiomas, lo que conlleva algunas veces a una inevitable adulteración del texto original, aun cuando no haya mala intención.  Algunos textos de las diversas traducciones de las escrituras, no coinciden en su contenido Cuando leemos diversas traducciones y versiones de las escritur...

Detener Audio Escuchar Audio Es Necesario Conocer las Lenguas Originales Antiguas para Entender la Verdad de las Escrituras No es lo mismo leer un libro que ha sido traducido a otro idioma, que leer el libro escrito por su autor y en su lengua original. Por más que el traductor no quiera alterar el mensaje y sentido original del texto, el texto traducido siempre será diferente al original por diversas razones, de las cuales expongo una a continuación: La diferencia en los idiomas y sus conceptos La mayor parte del texto de las sagradas escrituras fue escrito en el hebreo antiguo, y la mayoría de sus palabras por formar parte de una lengua santa, no tienen una traducción muy precisa en el resto de los idiomas, por lo que el traductor muchas veces tiene que utilizar palabras que no necesariamente se corresponden con exactitud con el significado o concepto de la palabra del hebreo original, cambiando  parte del mensaje, aun  sin quererlo de manera intencional. Como testimonio de ...

En cuáles idiomas se escribieron originalmente las escrituras que hoy leemos traducidas en nuestro idioma Los libros de las escrituras se escribieron 3 idiomas distintos pero luego fue traducido a otros idiomas, entre ellos primeramente el griego, idioma al cual se tradujo la versión conocida como la Septuaginta. Las sagradas escrituras se escribieron en los siguientes idiomas: Hebreo, Arameo y Griego. Hebreo La mayor parte de lo que llamamos el Antiguo Testamento (los judíos lo llaman Tanaj) fue escrito en hebreo. El hebreo es una antigua lengua semítica parecida al ugarítico. Fue hasta el año 180 a. C. que esta lengua comenzó a ser llamada “hebreo”, ya que antes se le llamaba la lengua de Canaán, o de Judá (Isa 19:18; 2Re 18:26; Isa 36:11). El alfabeto hebreo consta de 22 letras, las cuales se usan en algunas porciones acrósticas en la Biblia, como el Salmo 119 y los primeros cuatro capítulos de Lamentaciones. Los antiguos textos hebreos fueron escritos sin vocales (como nosotros las...

Elohim reconoce el Hebreo Antiguo como su Lengua Santa por Excelencia El hebreo antiguo a diferencia del moderno, es una lengua cuyas palabras y significados, fue revelada a Adam, y a sus descendientes en el pasado.  Sabemos que el hebreo tuvo su origen en el huerto del Edén, y fue la lengua que Elohim enseñó a Adam y para todos sus hijos, porque el nombre de todos ellos era hebreo, pues las raíces de sus nombres provienen del idioma hebreo. Por ejemplo Nóaj , el verdadero nombre de Noé, significa reposo. Recordemos también que las distintas lenguas que hoy se usan en las naciones, surgieron con la confusión (Babel en hebreo) Gén 11:7-8, que envió Elohim sobre aquellos que se habían puesto de acuerdo para construir la torre de babel Gén 11:4, y este acuerdo se facilitó, porque  todos hablaban una misma lengua Gén 11:1, el hebreo antiguo. No es lo mismo leer la escritura en su lengua santa, que leerla en una lengua de confusión La confusión de las lenguas trajo para aquellos qu...

Detener Audio Escuchar Audio Una Breve Historia del Origen del Hebreo Antiguo El hebreo es el idioma que Adonay enseñó desde el principio a nuestros primeros padres Adán/ Adam y Eva/Javáh, y este era la única lengua que hablaban todos los moradores de la tierra Gén 11:1. El propósito de Adonay era que Adám y sus hijos fueran santos, y por eso les dejó como legado una lengua santa. Cuando Adonay confundió las lenguas por causa de la rebelión ocurrida en la torre de Babel Gén 11:7-8, surgieron muchas lenguas distintas de donde provienen todos los idiomas que se hablan hoy en las naciones, como: el chino, el inglés, el alemán, el español, etc. Sin embargo, Adonay dejó a su linaje escogido, es decir, a los hijos de Sem/ Shem y de Abraham, la lengua hebrea que hablaban Noé/Nóaj, Enoc/Janóc, Set/Shet y Adám, porque en ella estaba impregnada toda la cultura de santidad. El hebreo formó parte de un conjunto de lenguas conocidas hoy como lenguas semíticas (palabra que se deriva del nombre de ...

Detener Audio Escuchar Audio Elohim Anhela Que su Pueblo Comience a Estudiar sus Escrituras en sus Idiomas Originales para que Salga de Confusión Gén 11:9  Por esto fue llamado el nombre de ella Babel,  porque allí confundió Adonay el lenguaje de toda la tierra,  y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra. Elohim no quiere que su pueblo santo siga estudiando sus escrituras usando lenguas de confusión (Babel)  Gén 11:7-9 , porque el que usa lenguas de confusión está obligado a usar sus palabras y conceptos. Por ejemplo, conceptos de uso frecuente en las escrituras como: misericordia, temor, fe, y gracia, no coinciden del todo con el concepto que Elohim le da en sus escrituras originales. De allí que si estudiamos las escrituras en esos idiomas de confusión como: el español, inglés, portugués o francés, nunca llegaremos a entender con profundidad el mensaje que Elohim quiso dar a su pueblo a través de las escrituras. La iglesia conformada en las naciones ...

A Elohim le Agrada que su Pueblo le Llame Usando sus Nombres Santos Eze 39:25  Por tanto,  así ha dicho Jehová el Señor:  Ahora volveré la cautividad de Jacob,  y tendré misericordia de toda la casa de Israel,  y me mostraré celoso por mi santo nombre. En este escrito quiero enseñarles otras formas distintas cómo nuestros padres los hijos de Israel llamaban a Elohim usando el hebreo, para que de ahora en adelante comencemos a utilizar otras formas y palabras para referirnos a Adonay y prepararnos para invocar su nombre, mientras aprendemos cómo servirle con entendimiento, pues este es un requisito importante para ser salvos en tiempos de juicio Sof 3:9. La palabra Dios se deriva del griego Zeus, el cual era un dios de los griegos La palabra que usamos los hispanos para referirnos al Creador es “Dios” en mayúscula. Sin embargo, esa palabra proviene del latín “deus”, y esta última a su vez proviene de la palabra griega “Zeus”. Para los griegos “Zeus” era uno de su...

Detener Audio Escuchar Audio El Diccionario Strong como Herramienta Para Estudiar la Escritura en Los Idiomas Originales El Diccionario Strong de palabras originales es una lista alfabética de todas las palabras hebreas, arameas y griegas que se usan en el Antiguo y Nuevo Testamentos. T ambién es conocida como Concordancia exhaustiva de la Biblia de James Strong o, de manera informal, como "Números de Strong", es un listado de todas las palabras presentes en el texto de la Biblia que se basa en la Versión Autorizada inglesa, o "del rey Jacobo", En total el Diccionario Strong contiene 8674 palabras hebreas y arameas y 5624 palabras griegas. Este diccionario fue recopilado bajo la dirección del profesor de teología del Seminario Teológico Drew, Dr. James Strong (1822–1894) y publicado por primera vez en 1890. El propósito de la Concordancia de Strong, es proporcionar un índice palabra por palabra de las referencias bíblicas, lo que permite al lector localizar todas la...

 Aprendiendo a Reconocer las Primeras Consonantes del Hebreo Santo Vamos a aprender a reconocer las primeras seis consonantes del hebreo haciendo una asociación con las que usamos en el español. Tome en cuenta que el primer sonido de la mayoría de ellas da su equivalente a nuestro idioma español. Por ejemplo (observa en la imagen que sigue): Bet (la de la derecha), tiene sonido de B o de V, y equivale a estas consonantes del español. La consonante Bet suena como B cuando lleva un punto en el centro, y como una V cuando no lo lleva.  La consonante Guímel (la del centro) equivale a nuestra G española. Consonante con la que se escribe la palabra Gato o Guitarra.  La consonante Dálet (la de la izquierda) equivale a nuestra D española. Consonante con la que se escribe la palabra Dedo o Duro.   Las otras tres consonantes que veremos son (en la imagen siguiente): de Derecha a Izquierda: la consonante  Mem  (a la derecha) equivale a nuestra M española, con la ...

Ahora Si Comenzaremos a Estudiar Algunos Conceptos Básicos  En la Unidad 108 "El Pueblo en el Desierto", estudiamos el concepto o significado de desierto, pero ya desde el punto de vista del hebreo o lengua santa, y allí nos dimos cuenta que